Just to be clear, I wasn't recommencing you file the thread on the post. I meant for you to access another nut, used or otherwise, and file across the threads in the fashion of a thread chaser in effect making your own. Using a die will remove material technically reducing the original rather than reforming it. This is sometimes not advisable because it weakens the clamping strength.